Por Cervante Pope

Read this story in English.

El advenimiento de los medios de comunicación social ha cambiado la forma en que la información es compartida y absorbida. Los mensajes de los usuarios en Facebook, Twitter, o incluso Instagram, tienen el potencial de convertirse viral a través de constante reedición sin verificación de los hechos, o de la verdad, siendo un requisito.

Este tipo de información compartida impulsivamente ya ha provocado controversias en el mundo político, pero cuando se trata de difundir información que puede ser crucial para el sustento de la gente, la moraleja de “más vale prevenir que lamentar” entra en juego.

En Oregón, las redadas de Inmigración y Aduanas (ICE), fueron el tema de reciente propagación a través de los medios de comunicación social.

El 9 de febrero de este año, un “copypasta” (el vocablo de Internet para un segmento de texto que se ha copiado y pegado de otra fuente) comenzó a circular en Facebook sobre las incursiones de los agentes de ICE en la línea de autobús número 9 del TriMet, que funciona en SE Powell Boulevard. Los usuarios que se desplazaban a través de su cronología vieron repetidamente a amigos y conocidos publicar un bloque de texto, que decía:

Copiado y pegado. CUIDADO EN ESTA NOCHE
** CONFIRMADO: Redadas de ICE en el transporte público en el SE Portland. Agentes de Trimet acaban de entrar a la línea de autobús 9 en Powell y SE 102, donde había muchos inmigrantes, y revisaron los boletos. Expulsaron inmigrantes del autobús que no tenían boletos válidos. No fueron otros agentes que se encontraron afuera, sino los agentes federales.
* ¡COMPARTA EXTENSAMENTE! TENGA BOLETOS VALIDOS EN TRIMET! *
Actualización Dos: Esto está sucediendo en LA mientras hablamos ahora y hay manifestantes bloqueando ciertas carreteras.
* ¡COMPARTA EXTENSAMENTE! TENGA BOLETOS VALIDOS EN TRIMET! *
Llame ACLU OF PORTLAND: (971) 412-2258
¡No firme el formulario 407, abandono de la tarjeta de residente, incluso si es presionado por ICE!
Actualización tres: Otros reportes procedentes de SE 82º.
(Copiar/pegar)

Para muchos, este mensaje era uno para ser tomado en serio. Para otros, especialmente aquellos que leyeron la declaración de TriMet negando rotundamente cualquier participación en las incursiones, la sensación de ser engañado fue abrumadora.

“Siempre es embarazoso ser tomado por la desinformación, especialmente cuando resulta que hay una buena probabilidad que haya sido difundida por derechistas maliciosos”, dice Zach Stamler, un usuario de Facebook que publicó esta advertencia en ese momento. “Normalmente no lo [republico], pero en este caso en particular, sentí que si había una posibilidad que esto realmente estaba sucediendo porque parecía plausible en el momento y prefiero perder la cara antes de que alguien sea deportado, simplemente para poder sentirme bien”.

Desde entonces, Stamler ha eliminado la publicación, reemplazándola con un enlace con la respuesta de TriMet de los acontecimientos.

“Con hechos alternativos y noticias falsas plagando fuentes de medios sociales, puede ser una sorpresa que esta noticia en particular fuera verdad.”

En su declaración pública, TriMet se dirigió a los rumores de las redes sociales con su propio blog, titulado “Pueden Sentarse Con Nosotros”. Además de decir que los rumores son “completamente falsos”, también reafirmaron sus éticas.

“Estamos orgullosos de ofrecer a todos en nuestra comunidad una conexión con las cosas que más importan, como la familia, los amigos, la educación y el trabajo. Para algunos esto es una conveniencia; Para otros es esencial. Para muchos, es una conexión con la oportunidad, un valor inseparable del sueño americano “, leía parte de la declaración.

Crystal Cordero-Sarabia, una activista de justicia social y usuaria de Facebook que también publicó el copypasta, no la borró de su página a pesar de la negación de TriMet. Ella depende en las redes sociales para actualizaciones en este ámbito de noticias y siente que es una herramienta importante superior a otros medios de comunicación.

“Prefiero compartir estas publicaciones ‘sin fundamento’, ya que las vidas de muchas personas están en juego aquí”, dice Cordero-Sarabia. “Envidio que mucha gente sigue viviendo sin el temor de que algún día su familia y amigos puedan ser separados de ellos, y tiene que seguir tomando estas decisiones sobre qué hacer si o cuando suceda”.

Con hechos alternativos y noticias falsas plagando fuentes de medios sociales, puede ser una sorpresa que esta noticia en particular fuera verdad.

Zeloszelos Marchandt, el Director de Evening News and Public Affairs en la emisora de radio comunitaria KBOO, también se enteró de estas publicaciones. Ellos conocen a alguien que personalmente dio testimonio de las incursiones de ICE, y se convirtió en la base de otra publicación en Facebook sobre el tema, casi cayendo víctima ella misma.

“Hay tantas noticias sensacionales que llegan a nosotros que ofusca los granos de verdad que están ahí”, dice Marchandt. “Hay mucha evidencia ahora de que lo que está sucediendo no es imaginario”.

Marchandt realizó una parte integral en escudriñar toda esta evidencia, junto con el resto del equipo de noticias de KBOO. Como el primero en realmente anunciar la noticia local de ICE, Marchandt estuvo despierto por casi 24 horas seguidas, actualizando los medios de comunicación social y revisando los reportes que recibía para mayor precisión.

“Es una espada de doble filo hoy, donde utilizamos plataformas como Facebook y Twitter para documentar, pero nadie ha sido educado en cómo hacerlo”, dijeron. “La cantidad masiva de audiencia en Portland y la nación en general no sabe realmente lo que están buscando o cuáles son sus derechos”.

La publicación de Facebook que involucró a la amiga de Marchandt postuló que agentes casi se la llevaron debido a su aspecto, aunque ella es de piel clara y finalmente dejaron de molestarla. También se documentó en la publicación el desvío de su autobús a otro punto de verificación, así como el garaje Powell entero siendo redado.

Marchandt descubrió a través de su investigación que estas tácticas eran en realidad más probable que no de ser empleadas. A pesar de que TriMet culpa el reencaminamiento de autobuses, los retrasos y 25 minutos de tiempo perdido a un tiroteo en la zona, Marchandt describe a los agentes que estaban revisando boletos y mirando a las caras de pasajeros para determinar sus etnias y desafiar sus habilidades de Inglés. Se dice que los pasajeros que no cumplieron con los criterios fueron colocados en camionetas sin marcas de identificación por agentes federales.

“Hay un montón de ofuscación y una falta muy específica de póliza y transparencia [en la inmigración] que se remonta a la administración Bush”, dice Marchandt. “Es algo que fue estratégico y lentamente recopilado durante un período de administraciones hasta el día de hoy, donde también tenemos nuestros derechos periodísticos erosionados, o desacreditados a través del dinero corporativo involucrado en el periodismo”.

Cuando los medios de comunicación social están dando verdad a las noticias y situaciones que las organizaciones niegan, ¿cómo se descifran las noticias reales de las falsas? Marchandt sugiere prestar mucha atención a Facebook y a los medios de comunicación social de activistas conocidos, periodistas, abogados activistas y organizaciones de justicia.

“Facebook como herramienta ha sido mezclado con noticias falsas, lo que realmente está socavando el periodismo en general”, dice Marchandt. “El derecho del público a la información está realmente encajado como parte de la primera enmienda”.

En cuanto a encontrar y compartir información precisa sobre la inmigración específicamente, organizaciones como OPAL PDX, la organización y desarrollo de liderazgo Voz Hispana Cambio Comunitario (VHCC), ACLU de Oregón y periodistas de color, son todas buenas fuentes para hallar la información más correcta.


Traducido por Eduardo Agustín.

Comments

comments

Post Author: Ryn McCoy

You may also like

This Week’s Events: November 22–29, 2017

El Hispanic News Event Picks No-Thanks Giving On top of

Al Tanto de la Inmigración

¿Qué pasa ahora que el presidente Trump ha terminado con DACA?

Up to Date on Immigration

What happens now that President Trump has ended DACA?